- Написание ss
- Schreibung von ss:• после краткой гласной:по-старому | по-новомуder Ablaß - der Ablass - спуск, сброс (воды)der Aderlaß - der Aderlass - кровопусканиеdas Adreßbuch - das Adressbuch - адресная книгаder Amboß - der Amboss - наковальняder Anlaß - der Anlass - поводanläßlich - anlässlich - по поводуder Auslaß - der Auslass - выпуск, выхлопder Ausschluß - der Ausschluss - исключение, бракdie Baroneß - die Baroness - баронесса (дочь барона)der Baß - der Bass - басder Beschluß - der Beschluss - решениеbewußt - bewusst - сознательныйder Boß - der Boss - боссblaß - blass - бледныйder Biß - der Biss - укус, прикус (мед.)ein bißchen - ein bisschen - немногоdas Busineß - das Business - бизнес, коммерция, делоder Einlaß - der Einlass - впуск, допуск, доступder Einfluß - der Einfluss - влияниеdas Elsaß - das Elsass - Эльзасder Erlaß - der Erlass - указder Erstkläßler - der Erstklässler - первоклассникeßbar - essbar - съедобныйder Exzeß - der Exzess - эксцессexpreß - express - срочно, в спешном порядкеder Expreß(zug) - der Express(zug) - экспресс (поезд)das Faß - das Fass - бочкаdie Fitneß - die Fitness - хорошее физическое состояниеder Fluß - der Fluss - рекаdas Gebiß - das Gebiss - челюсть, зубы, зубной протезder Genuß - der Genuss - потребление, наслаждениеEr genoß die frische Luft. - Er genoss die frische Luft. - Он наслаждался свежим воздухом.das Geschoß - das Geschoss - этаж, снарядgewiß - gewiss - верный, определённыйder Guß - der Guss - литьё, ливень (разг.)gräßlich - grässlich - ужасный, страшныйder Haß - der Hass - ненавистьhäßlich - hässlich - некрасивый, уродливыйder Imbiß - der Imbiss - закускаWer viel faßt, läßt viel fallen. - Wer viel fasst, lässt viel fallen. - Кто много хватает, тот много - теряет.der Kaßler - der Kassler - житель города Кассельdas Kassler - das Kaßler - копчёная корейкапо-старому | по-новомуder Kongreß - der Kongress - конгрессder Koloß - der Koloss - колоссder Kommiß - der Kommiss - военная служба, солдатчинаder Kompaß - der Kompass - компасder Kompromiß - der Kompromiss - компромиссkompreß - kompress - компрессионный, сжатыйkraß - krass - резкий, бросающийся в глазаkroß - kross - хрустящий, поджаристыйder Kwaß - der Kwass - квасder Nachlaß - der Nachlass - скидка, наследствоnaß - nass - сыройdie Nuß - die Nuss - орехder Paß - der Pass - паспортder Prozeß - der Prozess - процессder Progreß - der Progress - прогрессder Rergreß - der Regress - регрессder Riß - der Riss - трещина, царапинаder Roß - der Ross - коньRußland - Russland - Россияdas Schloß - das Schloss - зáмок, замóкder Schluß - der Schluss - конец, окончание, выводer schoß - er schoss - он стрелялder Schoß - das Schoss - побег (бот.)der Schößling - der Schössling - отпрыск, побег, ростокder Schmiß - der Schmiss - рубец, шрамder Streß - der Stress - стрессder Schuß - der Schuss - выстрелspoß (sprießen) - sposs (sprießen) - взошло (всходить, появляться)der Sproß - der Spross - побег, отросток, потомокdie Stewardeß - die Stewardess - стюардесса, бортпроводницаder Stuß - der Stuss - чушь, чепуха, вздор, ерундаder Troß - der Tross - обоз, свитаTschüß! / Tschüs! - Tschüss! / Tschüs! - Пока!der Überfluß - der Überfluss - изобилиеder Überdruß - der Überdruss - скука, пресыщениеAuf ihn ist kein Verlaß. Auf ihn ist kein Verlass. - На него нельзя положиться.der Vorschuß - der Vorschuss - аванс, задатокdie Walnuß - die Walnuss - грецкий орехdas Walroß - das Walross - моржWeißrußland - Weißrussland - Беларусьder Zuschuß - der Zuschuss - прибавка, субсидия, пособиеТакже: die Hostess хостесса, гид-переводчица (при гостях и участниках международных мероприятий, информатор в гостинице, аэропорту, на выставке и т.д.)• союз dass (по старым правилам daß (см. 10.5, с. 350);• приставка miss (по старым правилам miß (см. 7.1.2, с. 311):по-старому | по-новомуdas Mißverständnis - das Missverständnis - недоразумениеder Mißerfolg - der Misserfolg - неудача• если в корне слова (чаще инфинитива или существительного) после краткой гласной стоит ss, при изменении или словообразовании, как правило, остаётся ss:küssen целовать – küsste – geküsst: er küsst – sie küssten sich – der Kuss поцелуйlassen оставлять, позволять – er lässt – ihr lässtНо: er ließ (после долгого i)hassen ненавидеть – er hasst – sie hasste – ihr hasst – der Hass ненавистьmüssen быть должным – er muss – sie mussten – das Muss необходимостьdas Wasser вода – wässerig – wässrig водянистыйessen есть – er isst – essbar съедобный – der Esstisch обеденный столНо: er aß (после долгого а)fassen хватать – er fasst – er fasste – ihr fasstmessen – er misst – gemessen – messbar измеримыйНо: er maß (после долгого а)passen подходить – passte – gepasst – passend подходящийprassen кутить, прожигать жизнь – prasste – geprasstpressen жать, прессовать – presste – gepresstvergessen забывать – er vergisst – vergesslich забывчивыйНо: vergaß (долгое а)wissen знать – wusste – gewusst – wissbegierig любознательныйНо: ich weiß (после дифтонга ei)ПримечаниеЕсли после краткой гласной по старым правилам стояло ß, то по новым правилам пишется ss.
Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации. И.П. Тагиль. 2015.
